নিও-প্লিস্টোসিন যুগ।
ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের কাছে।
দুপুরে খাবার সময়।
হাহ? ওহ!
আরো কয়েক যুগ পরে.....
বাংলা অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id:Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।
আরেকটু ওদিকে, হগনব।
প্রায় এসে গেছো, আর একটু।
আরেকটু চেষ্টা করো।
আমরা পারবোই।
আর একটু, হগনব।
পেড়েই ছাড়বো!
পেয়েছি।
এখনো হাতে আছে!
ওহ!
যথেষ্ট হয়েছে, হগনব!
অ্যাই, ছাড়লে!
এ দেখি ম্যামথ! আসো হগনব, ববনারকে জাগাই!
হেই চীফ।
চীফ!
কী? কী? কী?
জেগেছেন?
চীফ?
শিকারে যাবার সময় হয়েছে।
ডাগ, এত আগে?
চীফ, আমরা তো আগের যুগেরই লোক।
আসো সবাই।
ওঠার সময় হয়েছে।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল! শুভ সকাল চীফ!
একটু টালমাটাল লাগছে।
আউ! আউ!
সরি।
চীফ, চীফ...
চীফ।
ভাবছিলাম...
আমরা তো সবসময় খরগোশ শিকার করি?
ওরা খেতেও খুব মজা।
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের কি অন্য কিছু ধরার চেষ্টা করা উচিত না...
মানে, বড় কিছু?
বড় খরগোশ?
না, মহিষ? কিংবা ম্যামথ?
তুমি চাও যে, আমরা একটা পাঁচটনী, হাড় ভাঙুরে ম্যামথ শিকার করতে যাবো?
হ্যাঁ, কেন নয়?
হাহ?
আমার বিশ্বাস আমরা পারবো, চীফ।
আমাদের পূর্বপুরুষদের কথা চিন্তা করো।
কখনো ওনাদেরকে বড় জিনিস শিকার করতে দেখেছো?
কেবল ছোট্ট ছোট্ট গোল গোল কোন পশু জানি শিকার করতো
এগুলো কী আসলে?
জানি না।
আগে মনে হয় ওরা খরগোশ আঁকতে জানতো না।
চীফ, দাঁড়াও।
চীফ...
ম্যামথটার ব্যাপারে...
শোনো, আমি অবশ্যই ব্যাপারটা চিন্তা করে দেখবো।
ঠিক আছে?
আসো, ডাগ।
সবাই জড়ো হও।
একটা করে বর্শা নাও।
এ দেখি চোখা!
- সামনে যা তো ট্রেবর! - মা!
- শুভসকাল, ব্যারি। - শুভসকাল, ডাগ।
মিস্টার রক আজ শিকারে যাবে?
আরে হ্যাঁ, ও কোনোকিছুর জন্য এটা মিস করবেনা।
তোমার প্যান্ট পাল্টিয়েছো?
হ্যাঁ চীফ! থংগোর সাথে পাল্টিয়েছি।
চ্যাম্পিয়ন!
- চীফ? - হ্যাঁ, গ্র্যাভেল?
আমার হাত তুলতে ব্যথা লাগে।
হাত তুলোনা তাহলে।
গ্রুবাপ, কী খাচ্ছো? ওটা ইমাকের হাত।
হ্যাঁ ঠিক।
মাথা নিচু করো সবাই।
ধন্যবাদ, ডাগ।
আমরা কৃতজ্ঞ আমাদের এই উপত্যকার জন্য,
এই পবিত্র মাটির জন্য, যা আমাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে
আর ব্যাডল্যান্ডের হাত থেকে রক্ষা করেছে।
আমরা যেন শান্তি আর সমৃদ্ধিকে সঙ্গী করে
সকল পশুর সাথে মিলেমিশে এই বনে বসবাস করতে পারি।
চলো কিছু একটা মারি।
আরে খরগোশের কথা বলছি!
এইতো হচ্ছে!
পেয়েছি!
ধরো ইম্যাক।
ভালো চেষ্টা যদিও।
চলো ওকে চমকে দেই।
ঠিক বলেছো চীফ!
পেয়েছি!
না পাইনি!
দারুণ! চ্যাম্পিয়ন!
ধরেছি!
আমি ধরছি ওকে, গ্র্যাভেল।
দারুণ দেখিয়েছো, মিস্টার রক!
দারুণ দেখিয়েছো সবাই।
আজকে রাতে হবে ভুঁড়িভোজ।!
দেখলে ডাগ?
খরগোশ শিকার করলেই সবাই খুশি থাকে।
কিন্তু চীফ, ব্যাপারটা হলো,
খরগোশ বেশ ছোট।
ডাগ, সবাইকে দেখো..
তুমি সত্যিই মনে করো আমরা ম্যামথ ধরতে পারবো?
দারুণ নাচছো মিস্টার রক।
আমরা?
প্র্যাকটিস করেছো বোঝা যাচ্ছে।
সবাই চুপ করো।
খরগোশেরা রুখে দাঁড়িয়েছে!
মনে হয়না এটা খরগোশ।
আক্রমণ!
পালাও!
মিস্টার রক!
না!
ব্যাডল্যান্ডের দিকে চলো!
উপত্যকা ছেড়ে যাবো?
আরে আসো, পালাও।
হগনব!
ডাগ কই?
ডাগকে দেখেছো তোমরা?
- যাও। - ধন্যবাদ, চীফ।
ডাগ!
হুম...
চমৎকার!
ঠিক আছে, উপত্যকাটা দখল করো।
খনি থেকে আকরিক তোলো।
আকরিক কী লর্ড নুথ?
আরে গাধা! আকরিক লোহা তোলা শুরু করো!
মাটির মধ্যে যে ধাতুটা থাকে।
ওহ! মাটির মধ্যে যেটা থাকে।
হ্যাঁ।
আদিম লোকগুলোর কী হবে?
আরে, ওদেরকে ব্যাডল্যান্ডে পচতে দাও।
পাথর ঘষে আগুন জ্বালানো লোকগুলো হলো ইতিহাসের কলঙ্ক...
তেড়িবেড়ি করার জন্য তুমি ভুল গোষ্ঠী বেছে নিয়েছো!
আহ, ওদেরকে যেন আমি ভয় পাই! যেন পাথর ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে মারতে আসবে!
প্রস্তরযুগ শেষ......সময় এখন ব্রোঞ্জ যুগের!
ওহ।
চলো যাওয়া যাক।
অবশ্যই লর্ড নুথ!
আমার ম্যাসাজ নিতে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
হাহ?
কী করছো? সরো সামনে থেকে!
হেই!
কলম-ছুরি! বহুকাজে লাগাতে পারবে!
বোতলের মুখও খুলতে পারবে এটা দিয়ে!
পাউরুটি, ওয়াও!
এত ভালো জিনিস আগে কখনো দেখিনি!
'ওহ!
হুম।
হেই!
- হাহ? - ব্রোঞ্জ ধোরোনা।
- কী? - ব্রোঞ্জ!
তুমি কি, প্রস্তরযুগের লোক নাকি?
আহহ...
কী?
পঞ্চাশ শ্নুকেলস! পঞ্চাশ শ্নুকেলস!
সবাইকেই চাঁদা দিতে হবে!
আবার দাম বাড়িয়েছে।
- দিনেদুপুরে ডাকাতি! - পঞ্চাশ শ্নুকেলস!
স্বেচ্ছাকৃত চাঁদা!
হেই! ও চাঁদা দেয়নি।
ধরো ওকে!
ওকে থামাও!
হ্যালো!ওহ!
সরি!
আমি বলছি ত,
আমি নিজেই নিজের মুখোমুখি খেলতে চাইনা।
হেই হিলগেলগ্র্যাবার, হেলমেট পরে দেখোনা নাকি?
মাঠ ঐ দিকে।
তোমাদের আজকে খবর করে ফেলবো।
চলো!
সবাই দাঁড়িয়ে আমাদের অধিপতি লর্ড নুথকে সম্মান প্রদর্শন করুন!
চ্যাম্পিয়নদেরকে কে চ্যালেঞ্জ করেছে?
আমরা চ্যালেঞ্জ করেছি!
আমরা চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম!
সময় হয়ে গেছে।
পবিত্র খেলা শুরু করে দাও!
আজকের দল রিয়াল ব্রোঞ্জিও
তাদের ক্যাপ্টেন হলো, জারগেন্ড!
আজকের ম্যাচ রেফারি হলেন ডিনো!
রানী ওফিফাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি,
এই সুন্দর খেলাটি উপহার দেবার জন্য
চলো ফুটবল খেলি!
এই ফাঁকে আমার পয়সাগুলো গুনে নেই।
হিগেলগ্র্যাবার! কী করছো?
গোলপোস্টে যাও!
কী হয়েছে হিগেলগ্র্যাবারের!
তোলো! তোলো!
আমাকে দাও!
কী? নামাও!
নামাও!
ফ্রি কিক!
হিগেলগ্র্যাবার! মনোযোগ দাও!
লাথি হাঁকাও!
হাহ?
কী করছো, হিগেলগ্র্যাবার?
নিজেদের জালেই গোল দিলে!
ও হিগেলগ্র্যাবার না!
হাহ?
একটা গুহামানব?
- একটা গুহামানব? - একটা গুহামানব?
পবিত্র খেলা খেলছে? ওকে ফেলো এখানে।
কোন সাহসে তুমি...
কোন সাহসে আমাদের পবিত্র মাটিতে পা ফেলেছো?
তুমি আমাদের জমি দখল করেছো।
- আমাদের বাড়ি! - ওহ সেটা।
শোনো, প্রস্তর যুগের বর্বর কোথাকারে!
তোমাদের কোনো বাড়ি নেই।
তোমাদের দিন শেষ।
ওকে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলো।
আস্তে আস্তে।
আহ! বলেছি স্বাভাবিক গতিতে নিয়ে যাও।
আর আস্তে আস্তে কষ্ট দিয়ে মারো, গাধা কোথাকারে!
আবার খেলা শুরু করো।
আমরা চ্যাম্পিয়নদেরকে চ্যালেঞ্জ করলাম!
দাঁড়াও... !
আমরা চ্যাম্পিয়নদেরকে চ্যালেঞ্জ করলাম!
কী বললে?
- ও বলেছে, " আমরা..." - শুনেছি শুনেছি!
জিততে পারলে উপত্যকাটা আমাদের হবে।
তুমি আমার গোত্রকে শান্তিতে থাকতে দেবে।
তুমি আমাদেরকে ফুটবলে হারাতে পারবে বলে মনে করো?
ব্রোঞ্জ আর বর্বরদের মধ্যে খেলা হবে?
কি একটা আইডিয়া!
মহামান্য, ওরা মাঠকে অপবিত্র করে দেবে!
হ্যাঁ, তা।
মানুষ অবশ্য ঝাঁকে ঝাঁকে আসবে এই জঘন্য জিনিসটা দেখতে, ছ্যাহ!
আসলেই?
উপত্যকাটার জন্য?
- ডাগ! - ডাগ!
কোন জাতের ফল নিয়ে আসছে ও?
"ফুটবল"?
"ফুটবল" কী?
সেটা দিয়ে কীভাবে আমাদের উপত্যকা ফেরত পাবো?
চীফ,এটা অসাধারণ একটা খেলা।
ব্রোঞ্জওয়ালাদের দলপতি বলেছে,
যদি ওদেরকে হারাতে পারি...
সুন্দর চাপা শর্টস!
মা!
আমাদের জায়গা ফেরত পাবো।
আমরা তো তাই চাই।
- আর না হারালে? -আহ!
তাহলে...
ও বলেছে, আমাদের এই দুর্ভাগা জীবন
খনিতে কাজ করে করেই শেষ হবে।
না!
- "খনি“ কী? - ডাগ...
আমরা কখনো এটা খেলিনি।
তাই বলে ভয়ের কিছু নেই।
একবার খেলেছিলাম।
উপত্যকার গুহাচিত্রগুলো,
আসলে আমাদের পূর্বপুরুষদের ফুটবল খেলার ছবি।
- চ্যাম্পিয়ন! - যদি ওরা পারে...
তাহলে আমরাও পারবো।
চকমকে স্মৃতি দেখতে গিয়ে হাঁচি এসে গেলো।
এতে কিছুই আসে যায়না।
খুব ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
প্লিজ চীফ! আমরা পারবোই!
আমি এখনি ফুটবল খেলতে চাই!
এখন!
শোনো... না, আমরা... !
ঠিক আছে। আমাদের নিয়ে চিন্তা কোরোনা।
আমরা ঠিকই থাকবো।।
ব্যাডল্যান্ডে গিয়ে ধুঁকে ধুঁকে মরবো, এর বেশী কিছু না।
চীফ, একটু ভেবে দেখো।
একটা সুযোগ দাও!
ঠিক আছে।
তাহলে একবার "ফুটবল" কী দেখি।
কথা দিচ্ছিনা কিন্তু।
পূর্ণিমার দিনে খেলা হবে।
তারপর আমরা উপত্যকায় যেতে পারবো!
দারুণ!
সবাই লাইনে দাঁড়াও!
- তুমিই বলো। - ধন্যবাদ, চীফ।
ও কি খেলতে পারবে?
না...
মনে হয় না, সরি হগনব।
এই হলো গিয়ে ফুটবল।
একপক্ষ বলটাকে এই গোলে ঢোকানোর চেষ্টা করবে।
আরেকপক্ষ বলটাকে ঐ গোলে ঢোকানোর চেষ্টা করবে।
ফুটবল দেখি অনেক কঠিন!
বলটাকে গোলে ঢোকালে কী হবে?
বলটাকে গোলে ঢোকাতে পারলে অন্যরা তোমায় জড়িয়ে ধরে চুমু খাবে।
কে কে খেলতে চাও?
আমি একটু চেষ্টা করে দেখি।
- বাহ। - মা!
বেশ, ম্যাগমা। ঠিক আছে ঠিক আছে...
আমি...বলটাকে নেবার চেষ্টা করবো,
আর তুমি আমাকে ঠেকাবে, ঠিক আছে?
দেখি, দেখি!
আউ!
- সাংঘাতিক দেখিয়েছো, মা! - ফুটবল দেখি দারুণ!
এমন ত হবার কথা না।
নিশ্চয়ই অন্য খেলোয়ারদের মারার নিয়ম নেই?
না, কেবল বলটাকেই মারতে হবে।
না,না, না, কোনো অস্ত্র দিয়ে না!
খালি মুষ্টি দিয়ে?
না! সব মারামারি বাদ!
তাতে কী মজা?
থংগো!
দারুণ দেখিয়েছো, এরপর?
হাহ?
হগনব!
হাঁকাও, অসবো!
ওহ...
অ্যাই শুনছো!
আমাদের বলটা ফেরত দেবে, প্লিজ?
বিশ্বাস করো, ডিনো।
প্রস্তরযুগ আর ব্রোঞ্জযুগের মধ্যে এই ফুটবল ম্যাচ,
দারুণ জমবে!
- আমার যে কি ভাল্লাগছে! - হ্যাঁ, ফুটবল।
না।
ব্রোঞ্জ!
ঠান্ডা, শক্ত আর পিচ্ছিল!
এই খেলা দিয়ে আমি পয়সার পাহাড় বানাবো।
কিন্তু রানী যদি জেনে যায়?
ঐ বুড়ি কাক?
বাইরে কী হচ্ছে না হচ্ছে ও কিচ্ছু জানে না।
সৌভাগ্যবশত।
বার্তা নিয়ে এসেছি!
ফুটবলেশ্বর? বার্তাবাহক এসেছে।
হাহ?
আহ...এটাকে তাড়াও...
"হ্যালো? হ্যালো?
এটা কীভাবে কাজ করে?"
রানীর কান্ড।
"কানে কথা বলেন, ম্যাম।
যা শুনবে হুবহু নকল করবে।"
" জানিওনা ঠিকমত ধরেছি কি না"
টেস্টিং!
নুথ? নুথ?"
মনে হয় খেলার কথা জেনে গেছে।
অবশ্যই না, কীভাবে জানবে?
“আমি খেলার কথা জেনে গেছি।"
"তুমি একদল অসভ্যের সাথে ফুটবল খেলার আয়োজন করেছো?
গর্দভ!
হারলে কী হবে ভাবো"
- হারবোনা। -"ভাবতে বলেছি!
ঠিক তাই!
মহান ব্রোঞ্জ যুগের মানুষেরা
একদল গুহামানবের সামনে মাথা নিচু করবে?
সতর্ক করে দিচ্ছি।
কোনোভাবেই হারা যাবে না।
বার্তা শেষ।
ফালতু বুড়ি বাদুড় কোথাকারে!
কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলে!
"ফালতু বুড়ি বাদুড় কোথাকারে!
কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলে?"
বার্তা প্রদান শেষ!
গার্ড! পাখিটাকে ধরো!
রানী জানলো কীভাবে?
গুহামানবগুলো গণ্ডমূর্খ, আমার খেলোয়াড়েরা...
বেশী টাকা নেয়?
চ্যাম্পিয়ন!
হ্যাঁ চ্যাম্পিয়ন।
ওরা ফুটবল খায়, ফুটবল ঘুমায়।
গুহামানবগুলো নিশ্চয়ই তা করে না
উঠে পড়ো!
প্রশিক্ষণের সময় হয়েছে!
এভাবে না।
আমি বলেছি বলে“ফ্রি কিক" দিতে।
দুঃখিত, ডাগ।
না!
ব্যারি, কই যাচ্ছো? এদিক সেদিক যেওনা!
ফুটবল অনেক কঠিন।
ডাগ, আমার পায়ের আঙুলে ব্যথা!
মুখ থেকে বের করো বলছি!
একটাই মাত্র বল।
আসো, সবাই!
আমাদের এটা পারার কথা। না... বোসো না।
ফুটবল ভালো না।
খালি খিদে লাগে।
খাবার, ইয়াম!
হাঁস! হাঁস!
হাহ?
না!
মানুষখেকো বুনোহাঁস!
পালাও!
স্যুপ খাওনি কেন?
খিদে নেই।
ডাগ, সময় হয়েছে ফুটবল নিয়ে এই তামাশা বাদ দেবার।
ওরা এর যোগ্য না।
উপত্যকার কথা মনে পড়েনা তোমার?
উপত্যকা আর আমাদের নেই।
খনিশ্রমিক হবার চেয়ে
আমরা এই ব্যাডল্যান্ডেই ভালো আছি।
যদিও একটা বড়সড় হাঁস ঘুরে বেড়াচ্ছে,
তাও সবাই অন্তত একসাথে আছি।
আমরা এখনো একটা গোষ্ঠী।
কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষেরা ফুটবল খেলতো, আমরা জানি সেটা।
আমার বিশ্বাস, আমরা এখনো পারবো।
কী দিয়ে?
খেলার জন্য একটা বলই নেই।
সব শেষ।
না, এখনো সময় আছে।
এসো হগনব।
হগনব?
ঠিক।
চলো বল নিয়ে আসি।
চুপ!
এটা কোন কালো জাদু?
হগনব, এখানে দাঁড়াও।
চাইনা কেউ টের পাক।
হাহ?
বাইরে এতো ধাক্কাধাক্কি কিসের?
স্টেফানো, তুমি?
তোমার ঐ শক্ত হাতগুলো নিয়ে
এখানে এসো দেখি।
স্টেফানো!
আমার ম্যাসাজের সময় হয়েছে।
দারুণ উত্তেজনা নিয়ে খেলা শুরু হলো, বল এখন মাঝমাঠে...
একজনকে পেরোলো...
আরেকজনের পায়ের ফাঁক দিয়ে নিয়ে গেলো...
আলতো করে নিয়ে গেছে বিপক্ষের সীমানায়।
ও দুর্দান্ত গতিতে এগোচ্ছে।
মেরেছে!
গোল হয়েছে!
দর্শকেরা উল্লাসে ফেটে পড়েছে!
গোল!
এটাই চাইছিলাম।
খুব চাপে আছি।
আমার মতো পরিশ্রমী গভর্নর,
এমন একটা বস্তি মার্কা জায়গায়?
উপভোগের জন্য কিছু জিনিস লাগতেই পারে।
সামান্য কিছু জিনিস, যেমন খাবার, ম্যাসাজ,
নিজের একটা ফুটবল টিম।
এদিকে আসো, সারাদিন বসে থাকতে পারবোনা।
পেশীগুলো দড়ির মতো পেঁচিয়ে আছে।
আরো শক্ত করে থাপড়াও।
তুমি ঐ পাগলা গুহামানবটা!
তুমি ঐ কড়াইওলী মেয়েটা!
এখানে কী করছো?
এটা পবিত্র জায়গা, অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।
বল।
বল লাগবে।
এতদূর এসে চুরি করে স্টেডিয়ামে ঢুকেছো সামান্য একটা বলের জন্য?
তুমি দেখি বেশ সাহসী।
আর বোকা।
যত না সাহসী তার থেকে বেশী বোকা।
ধন্যবাদ।
আমি গুনা
ডাগ।
তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
কি মজা!
বুঝিনা রানীর এত চিন্তা কীসের।
সবাই জানে গুহামানবগুলো কেমন হতভাগা।
গর্দভগুলো ওদের বুড়ি দাদীগুলোর সাথেও খেলায় পারবেনা।
মাথামোটা গাড়ল!
মান্ধাতার আমলের মূর্খ!
স্টেফানো! এত জোরে না!
যথেষ্ট হয়েছে।
এবার একটু গান শোনা যাক, কী বলো?
তোমাকে হিংসা হচ্ছে।
- আমাকে? - পবিত্র মাটিতে খেলতে পারছো,
হাজার হাজার ভক্তের সামনে!
তুমিও হয়তো একদিন খেলবে।
রিয়াল ব্রোঞ্জিওতে মেয়েদের খেলতে নেবে?
পাগল হয়েছো!
কেন লুকিয়ে লুকিয়ে ঢুকেছি বোঝোনা?
কে?
স্কার্পার!
থামো! চোর!
ঐ দিকে!
ঐ দিকে গেছে!
-হাহ? - না! ঐ দিকে!
এগুলো দাও, জলদি!
অনেক ভালো খেলো তুমি!
ধন্যবাদ!
অনেক অনুশীলন করি।
দারুণ একটা বুদ্ধি এসেছে মাথায়!
স্টেফানো, আজ কী হয়েছে তোমার?
-স্টেফানো? - হ্যাঁ, স্যার?
হগনব!
হগনব, ও হলো গুনা।
হাই হগনব।
স্যার, ঠিক আছেন?
অবশ্যই আমি ঠিক নাই, গর্দভ কোথাকারে!
একটা শুয়োর আমার গায়ে হাত দিয়েছে!
ওঠো, সবাই।
কাকে নিয়ে এসেছি দেখো।
ও হলো গুনা।
ও আমাদের জিততে সাহায্য করবে।
- ওহ! - কেন?
পবিত্র মাটিতে হাজারো দর্শকের সামনে ওর খেলতে ইচ্ছা করে।
তোমাদের সাথে থেকে খুশি হলাম।
তোমরা কোন ফরম্যাশনে খেলো?
আহ... সেটা আবার কী ?
৪-৪-২ নাকি ৪-৩-৩?
তোমাদের সুইপার কে?
তোমরা কী ম্যান মার্কিং করে খেলো নাকি জোন মার্কিং?
আমরা খালি বল দিয়ে দৌড়াদৌড়ি করি।
তোমরা ভেবেছো কেবল বল নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করে রিয়াল ব্রোঞ্জিও কে হারাতে পারবে?
কাদের বিরুদ্ধে খেলছো সেই চিন্তা আছে?
ও হলো জারগেন্ড, ক্যাপ্টেন।
বিশ্বের সেরা গোল স্কোরার
নিজেও জানে সেটা।
ওর উইঙ্গার হলো লাইটনিং হ্যামার।
কখনো এক জায়গায় দুবার মারেনা
মিডফিল্ডে আছে ডায়নামো কুইক ওয়ান টু।
চিন্তাও করতে পারবে না কত জোরে লাথি হাঁকায় ও
ফুলব্যাকে আছে গোনাড দা গাউল।
কেউ ওর ট্যাকল এড়াতে পারে না।
- বাহ! - মা!
ভুলে যেও না।
সবচেয়ে বেশী ব্রোঞ্জ পাওয়া খেলোয়াড় ওরা।
ওরা ফুটবলের বিশাল বিশাল মেগাস্টার একেকজন!
কোনোভাবেই হারাতে পারবো না।
ওরা দারুণ,
কিন্তু ওরা টিম না।
ওরা ১১ জন ভালো খেলোয়াড় যাদের গর্বে মাটিতে পা পড়ে না।
ওখানেই তাদের দুর্বলতা।
তাই দিয়েই ওদেরকে হারাতে পারবে।
গুনা ঠিকই বলেছে।
ওরা হয়তো আমাদের চেয়ে ভালো খেলেছে...
কিন্তু আমাদের যা আছে তা ওদের নেই।
মস?
না ব্যারি, মস না।
আমরা একজন আরেকজনের সাথে আছি।
একজোট হতে পারলে, আমরা অবশ্যই পারবো।
তবে এখনো অনেক কাজ বাকী।
একটা পূর্ণাঙ্গ টিমই হয়নি এখনো।
কী হচ্ছে?
চীফ, ও হলো গুনা,
ও আমাদের সবাইকে জিততে সাহায্য করবে।
ভেবেছিলাম ফুটবলের কথা ভুলে গেছো।
তুমি যেহেতু আছো, তোমাকেও দলে নেয়া হবে।
কীভাবে, আমি বুড়ো মানুষ...
প্রায় ৩২ বছর।
এত বুড়ো!
গোলকিপার হবে।
ঠিক আছে।
তোমাদের প্রশিক্ষণাগার কোনটা?
রিয়াল ব্রোঞ্জিওর একেবারে রমরমা অবস্থা,
আর আমাদের আছে খালি ...
...ব্যাডল্যান্ড।
তিন, দুই, এক...
এদিকে এসো, সবাই!
দাঁড়াও! কী? কী করছো?
ওদিকে যাও সবাই!
একটু ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে...
কী করো... কী...
পাস করো।
দৌড়ে দৌড়ে পাস করবে।
কিন্তু ফরম্যাশন ভাঙা যাবে না।
ঠিক আছে, অসবো।
সবাই একসাথে!
এইতো চাই!
অসভ্যগুলোর গুহায় এগুলো পেয়েছো?
মনে হচ্ছে, আমাদেরও একশ বছর আগে,
ওদের পূর্বপুরুষেরা ফুটবল খেলতো।
রানী যাতে কোনোভাবেই না জানে, ঠিক আছে?
বার্তা দিতে এসেছি!
ওহ না।
"কী এটা?
বর্বরগুলো নাকি আমাদের একশ বছর আগে থেকেই ফুটবল খেলতো?"
জানতাম না! আউ!
"গুপ্তচরেরা জানিয়েছে, ওরা অনেক অনুশীলন করছে।
প্রতিদিন!"
"নুথ, যদি উলটাপালটা কিছু হয়, তাহলে কিন্তু
তোমাকেই খনিতে পাঠিয়ে দেবো!
মনে রেখো!"
ব্যাপারটা অনেক দূর গড়িয়ে গেছে।
ওরা প্রস্তরযুগের বর্বর।
গুহায় থাকে।
মাটি খায়।
ওদেরকে থামাতেই হবে।
ওদের ছোট মগজগুলোকে ধোলাই করতে হবে।
দারুণ! কিন্তু কীভাবে?
জানি না।
জবাবটা নিজে নিজে আসবে না।
স্যার, আমরা নতুন মাইনে একটা জিনিস পেয়েছি।
তোমাকে দেখাবার জন্য কপি এনেছি।
নিখুঁত।
হগনব।
দারুণ চীফ!
কে জানে, কালকে জিততেও পারি।
অল্প হলেও একটু সম্ভাবনা আছে...
আমাদের পূর্বপুরুষেরা পারলে আমরাও পারবো।
৩২ বছর হিসাবে খারাপ দেখাচ্ছিনা, কি বলো?
চিন্তাও করিনি আমরা এত ভালো খেলতে পারবো।
ঐটা আমার।
পেয়েছি।
অবশেষে ঘর ফেরত পাবো।
হাহ?
না!
কী করছো?
ছেড়ে দাও বলছি!
থামো, গুহামানব।
তোমাকে নতুন খনিটা দেখাবো বলে নিয়ে এসেছি।
হাজার হলেও, তোমরাই তো কয়দিন বাদে এখান থেকে ব্রোঞ্জ তুলবে।
ম্যামথ-মুখো, আমরা কোনো খনিতে কাজ করবো না।
করবে করবে।
কারণ তোমরা দারুণ খেলো...
তোমাদের পূর্বপুরুষদের মতোই।
তুমি... ওদের কথা জানো?
আমরা খালি ব্রোঞ্জই পেয়েছি এমন না।
কী...
আরো গুহাচিত্র?
হ্যাঁ।
তবে এগুলোই বলে আসল গল্প।
তোমাদের পূর্বপুরুরষেরা যে খালি ফুটবলই খেলতো, তা না।
খেলাটা আবিষ্কারই করেছে ওরা।
এমনকি অন্যদেরকেও খেলতে শিখিয়েছো।
কিন্তু একটা সমস্যা ছিলো।
যতোই চেষ্টা করুক না কেন,
ওরা সবসময়ই হেরেছে...
ম্যাচের পর ম্যাচে...
খেলার পর খেলায়।
তার আরো বেশ কিছুদিন পরে...
ওরা পুরোপুরি হাল ছেড়ে দিলো।
এত হারা আর সহ্য করতে পারেনি।
তোমরা তো ফুটবল খুবই বাজে খেলো দেখা যাচ্ছে।
তোমরা আসলে পরাজিত আর অভাগা।
সবসময়ই ছিলে।
সবসময়ই থাকবে।
না!
না! এ হতে পারেনা!
সত্যিই মনে করো আমাদেরকে কাল হারাতে পারবে?
ভেবে দেখো।
তোমাদের দ্বারা এসব হবে না।
তবে আমি একটা প্রস্তাব দিতে পারি।
ভালো বুদ্ধি।
কাল সকাল সকাল উঠতে হবে।
- আসো ট্রেবর! - যাই গুনা!
আমার জার্সিটা পরে ঘুমাই?
শুভ রাত্রি!
হাহ?
ভেবে দেখো,
খনিটা কিন্তু তোমাদের আদিম হাতের ছোঁয়া পাবার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমার হাত ব্যথা!
মা তুমি কই?
হতভাগা, এ কী করেছিস?
দিনশেষে আমরা কেবল খরগোশ শিকারীই রয়ে গেলাম।
দুঃখিত, চীফ!
আমি ভাবিনি এমন হবে।
বিশ্বাস করো, ববনার!
হগনব!
পুরোনো বন্ধু আমার।
আমি যদি ভুল করি?
হয়ত চীফের কথাই ঠিক?
হয়তো আমাদের কপালে খরগোশ শিকার ছাড়া আর কিছু নেই।
মাফ করো,
আমি চুক্তি টা করতে গেলাম।
গোষ্ঠীটাকে বাঁচাতে হবে।
বিলুপ্ত হয়ে যাবার আগে গুহামানবগুলোকে এখানে নিয়ে আসো।!
একশো শ্নুকেল!
সবাই চাঁদা দাও।
একশো শ্নুকেল!
দ্বিগুণ চাইছো!
- সবাইকে দিতে হবে। - এটা বাড়াবাড়ি!
ডিনার প্লেটের ভাঙতি দিতে পারবে?
যেমন ভেবেছিলাম, একেবারে প্ল্যানমাফিক।
আমার ভালোবাসা! আমার ছোট্ট ব্রোঞ্জের পয়সাগুলা!
তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকে ভালোবাসি, আর তোমাকেও।
নুথ!
কী করছো?
আবার ঐ হতচ্ছাড়া বুড়ির পাখিটা এসেছে...
শেফকে বলো রোস্ট করে দিতে।
"হতচ্ছাড়া বুড়ির পাখি"?
"রোস্ট"?
ওহ! রানীমা!
এটা একটা অপ্রত্যাশিত...
... উপহার!
ভাবলাম নিজের চোখেই গুহামানবদের খেলা দেখে যাই।
দাও নাক টিপে দেই।
খুবই সম্মানিত বোধ করলাম।
ব্রায়ান, না বলে পারছি না,
রিয়াল ব্রোঞ্জিওদের ম্যানেজার কিন্তু এখন ব্যাকফুটে
শুরুটা ভালো ঠেকছেনা
বেশ খারাপ, বলা যায় জঘন্য।
ম্যাচপূর্ব স্নায়ুযুদ্ধ
ঠিকই বলেছো ব্রায়ান।
রাজকীয় ধারাভাষ্যকরদের নিয়ে এসেছি।
ও আচ্ছা।
তাহলে খেলা শুরু করা যাক?
প্রস্তরযুগের চ্যালেঞ্জারদেরকে নিয়ে এসো!
কী? কই নিয়ে যাচ্ছো?
করছো টা কি তুমি?
ডাগ!
চ্যাম্পিয়নদের কে চ্যালেঞ্জ করেছে?
আমার লোকজনদেরকে আর বিরক্ত করবে না?
হ্যাঁ, খালি কথাটা বলো।
আমি করিনি।
আমি খেলাটা ছেড়ে দিলাম
আর খনির কাজের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করলাম।
আর?
আর আমাদের উপত্যকা...
এখন তোমার।
হায় খোদা!
গুহামানব কি গর্তে ঢুকে গেলো?
তাই তো মনে হচ্ছে।
খুবই হতাশাজনক।
সবাই বাড়ি যাও! আর কোনো খেলা হবে না
সমস্যার জন্য দুঃখিত।
কেউ টাকা ফেরত পাবে না।
ফাউল! ফাউল!
কেউ তো খেলছেই না, মাথামোটা
না, ফাউল পাখি!
ব্রায়ান,
দেখা যাচ্ছে, প্রস্তরযুগের সবাই ঠিকই উড়ে চলে এসেছে।
ঠিকই বলেছো, ব্রায়ান।
ওদেরকে উড়তে দেখতে ভালোই লাগছে!
বুঝেছো কী বলেছি?
বাহ।
খেলা তাহলে হচ্ছে।
আমাদের ছাড়াই শুরু করে দিয়েছিলে?
চীফ, আমরা এটা খেলতে পারবো না।
কিছু ছবির জন্য?
ঐ ভয়ানক ছবিগুলোর কথা জানো তুমি?
আসলেই ভয়ানক।
আমি এর চেয়ে ভালো আঁকতে পারি।
ওগুলোর কোনো মূল্য নেই।
সামান্য কিছু ছবি।
আমাদের দলটা হলো অমূল্য।
ঠিকই বলেছিলে তুমি।
ভেবেছিলাম, আমাদের দ্বারা খরগোশ শিকার ছাড়া আর কিছু হবে না।
আর এসব ভাববোনা।
তুমি দেখিয়ে দিয়েছো।
উপত্যকাটা উদ্ধারের লড়াই এ
ডাগের পাশে আর কে আছো?
চ্যাম্পিয়ন।
মিস্টার রকও তাই চাইতো।
আমরা চ্যাম্পিয়নদের চ্যালেঞ্জ করলাম!
আজকে মারা পড়বে, গুহামানব!
অসম লড়াই হলেও
আশা করা যায়, খেলাটা বিনোদন দেবে।
শুরু করা যাক।
কী?
চলো!
কী হলো
হিউগেলগ্র্যাবার!
তাকাও!
আশ্চর্য!
হাহ?
অবিশ্বাস্য!
প্রস্তরযুগীয়রা তাদের প্রতিপক্ষকে অতর্কিতে আক্রমণ করেছে
বিগিনার'স লাক।
খারাপ কাজ করলে।
আমাদেরকে ক্ষেপিয়ে দিয়েছো!
অবশেষে সমতা ফিরে এলো!
জারগেন্ড! জারগেন্ড!
রিপ্লে দেখা যাক।
পাপেটদের সাথে তর্কে জেতা যাবে না
পাপেটগুলো মিথ্যা বলে না।
আরেকটা গোল!
দুইটা হলো।
রিয়াল ব্রোঞ্জিও
কোনো ছাড় দেবে না
চিন্তা করো না!
ম্যাচের ফলাফল এখন অনেকটাই নিশ্চিত
হাফটাইম হয়ে গেলো
রিয়াল ব্রোঞ্জিও এগিয়ে আছে
তোমরা খনিতে পচবে! তোমরা খনিতে পচবে!
আমরা উপত্যকাতে ফিরবোই।
চলো সবাই!
ওদের দেখিয়ে দেই!
ইম্যাক, প্রশিক্ষণের কথা মনে করো!
দারুণ ইম্যাক! এইতো হয়েছে!
আশ্চর্য! গুহামানবেরা কাউন্টার অ্যাটাক করছে
দেখি কেমন ট্যাকল করতে পারো।
দারুণ, ম্যাগমা!
এটা কী ছিলো?
আন-অর্থোডক্স!
কিন্তু কার্যকরী!
অভূতপূর্ব!
এর আগে কেউ
ব্রোঞ্জিওকে দুই গোল দিয়েছে বলে মনে পড়েনা
অ্যাই, তোমাদের সমস্যা কী?
বোকা, হাঁদারাম...
গাধা কোথাকারে! আমাকেই সবকিছু করা লাগবে?
গুহামানব আসছে ধেয়ে!
খাবেন নাকি রানীমা?
তোমারটা তুমি খাও!
রিয়াল ব্রোঞ্জিও,
ওরা আসলেই বুঝছেনা হঠাৎ করে কী হয়ে গেলো
প্রস্তর যুগ টিম দেখছি আটঘাট বেঁধেই এসেছে
আদিম মানবেরা সব একত্রে লড়ছে
কেমন লাগলো জোকটা?
আরে দেখো!
ওদের স্ট্রাইকার দেখি একজনকে পেরিয়ে আরেকজনের পায়ের ফাঁক দিয়ে বল নিয়ে গেলো,
গুনা, তোমার পালা!
ও এগিয়ে যাচ্ছে!
পোস্টের দিকে লক্ষ্য করে বল মেরেছে!
এবং গোল!
দর্শকেরা উল্লাসে ফেটে পড়েছে!
তাদেরকে দোষও দেয়া যাচ্ছেনা।
এক মিনিট!
ওর তো মাঠে নামারই কথা না।
কেন নয়?
কারণ ও একটা...
দারুণ খেলোয়াড়!
বুদ্ধুরা!
ঠিকমতো খেলো!
দলে চান্স না পেয়ে সারা মৌসুমের জন্য ঝুলে থাকতে হবে নইলে।
খেলা শুরু!
ডিনো! ডিনো!
- রুলবইটা কি হাতের নাগালে আছে? - অবশ্যই।
বাহ, তোমাকে বাড়ি দেবার জন্য তো এটাই দরকার।
আসো, সবাই।
আরেকটা গোল করলেই নিজেদের বাড়ি ফিরে পাবো।
ডিনো একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছে।
আমিই নতুন রেফারি।
এটা ঠিক না!
তাই নাকি?
নতুন রেফারিকেই জিজ্ঞেস করে দেখা যাক।
রেফ, এটা কি ঠিক হবে?
অবশ্যই ঠিক হবে।
খেলা শুরু করো!
এখন খালি ইনজুরির সময়, বুঝেছো?
এটা তো ক্রিকেট না
ক্রিকেট কী তা জানিনা যদিও
কিচ্ছু হয়নি, চালিয়ে যাও।
- না! - কিচ্ছু দেখিনি।
ফাউল হয়নি! খেলো!
ওঠো, খেলো!
বেশী নিচে নেমে গেছে!
চীফ!
গুহামানব আহত!
আমার পা! আমার পা!
অনেক জোরে লেগেছে!
পেনাল্টি!
জারগেন্ডের অভিনয়ে অস্কার পাওয়া উচিত
চীফ?
এক্ষুণি ঠিক করে দিচ্ছি!
ঠিক আছে।
এইতো, সব ঠিক।
এটা কোনো দিক দিয়েই পেনাল্টি না!
তাহলে রিপ্লে দেখো।
রেফারি!
আমার পা!
কুমীর!
খাবার, খাবার।
ভয়ঙ্কর ফাউল!
সসেজ দিয়ে মারছে!
লজ্জার ব্যাপার! অবশ্যই পেনাল্টি হয়েছে।
কেবল ড্র হলে কিন্তু "মৌসুমী খেলোয়াড়" গুহামানবগুলোর পোষাবে না
এদিকে খেলার শেষ মুহুর্তে
রিয়াল ব্রোঞ্জিও পেনাল্টি পেয়ে বসে আছে
গোলির অবস্থা সুবিধার লাগছে না।
ডাগ...
চীফ?
সারাজীবন খরগোশ শিকার করে কাটিয়েছি।
তোমাকে ঠেকিয়ে রেখেছি।
আমি দুঃখিত।
আমি খুবই...
চীফ?
চীফ!
হাহ?
ডাগ, তোমার মাথাটা আর গরম করতে চাইনা,
কিন্তু আমাদের গোলপোস্টে দাঁড়াবে কে?
হগনব?
ঠিক আছে!
ওরা এ কাকে গোলপোস্টে দাঁড় করিয়েছে?
শেষমেশ শুয়োরটাকে
গোলপোস্টে দাঁড় করালো?
জীবনেও পেনাল্টি মিস করিনি।
এই শুয়োর ঠেকাবে আমাকে?
খেলার ফলাফল মনে হয়
এখনই নির্ধারিত হয়ে যাবে
খুব চেষ্টা করেছিলো অবশ্য
শেষ পর্যন্ত আর হলো না
উপত্যকাটাকে টা টা জানিয়ে দাও তোমরা।
প্লিজ হগনব।
তুমি পারবে।
বলটাকে ঠেকিয়ে দিয়েছে!
এখনো কিন্তু খেলা চলছে
ডাগ!
ম্যামথদেরকে শিকার করার ক্ষমতা সবসময়ই ছিলো তোমার!
ডাগ! এদিকে!
ম্যামথগুলোকে ঠেকাও!
সবাই একজোট হও!
আমার বল!
ঠেলাঠেলি কোরোনা!
অসাধারণ গোল!
দেখো!
বিশাল হাঁসটা পর্যন্ত মাঠে নেমে এসেছে।
ও ভেবেছে খেলা শেষ।
এবং খেলা এখন আসলেই শেষ!
কখনো ভেবেছিলে এত ভালো খেলবে?
না।
কল্পনার সীমা ছাড়িয়ে গেছে!
হ্যাঁ!
দারুণ দেখালে বন্ধু!
ঠগ!
তুই ফুটবলের কলঙ্ক!
ভালো খেলেছো।
ভালো দেখিয়েছো, গুহামানব।
তাহলে...
খেলাটা যে আগে কত সুন্দর ছিলো, তা তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছো
এদিকে লর্ড নুথ...
নুথ? হতচ্ছাড়াটা কই...
- ইঁদুর! -আসলেই!
গার্ড!
ধর হারামিটাকে!
এখানো পচো তোমরা!
আমি বললাম,
শ্নুকেল বাগানো শয়তানটা সব নিয়ে ভাগছে!
তুমি আগে যাও।
কিন্তু ভাগতে কি পারবে?
- দারুণ শট! - রিবাউন্ড!
গায়ে লেগেছে!
নুথ এখন ব্যাকফুটে চলে গেছে
আক্ষরিক অর্থেই।
দেখো কান্ড!
বিল নিয়ে পালাতে গিয়ে বুড়ো বিলের হাতেই ধরা পড়েছে!
আমি কমেডিতে ব্রোঞ্জ পাবার যোগ্যঅ্যা
আমার জানের শ্নুকেলসগুলো!
বাহ, উসুল হয়েছে!
আশা করি ওর জায়গা মনে করিয়ে দেবে।
হ্যাঁ।
আর, গুহামানব?
আমি মনে করি, এটা তোমার প্রাপ্য।
স্বর্গ থেকে পাঠানো ফুটবলের প্রতীকচিহ্ন।
ধন্যবাদ...
ব্রোঞ্জ অধিকর্ত্রী!
এখন সময় হয়েছে, নিজেদের বাড়ি ফেরার...
নিজেদের উপত্যকায় ফেরার!
আমরা বাড়ি ফিরবো।
হেই!
বাংলা অনুবাদকঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id:Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।